Семья

Большая ли у вас семья?
Дюдувар кэтэл-гу бихиллун?
Сколько человек?
Адыл бихиллун?
Нас пять человек.
Бу тунӈани бинэл бидерэв.
Вы женаты?
Си ахичи бихинни-гу?
Нет, я холост.
Эчэ, би эмукин бихим.
Вы замужем?
Си эдычи бихинни-гу?
Нет, я не замужем.
Эчэ, би эмукин бихим.
Есть ли у вас дети?
Хутэчил-гу бихиллун?
Сколько детей?
Ады хутэчи бихинни?
У меня один ребёнок.
Би умун хутэчи бихим.
У меня двое детей.
Би дюр хутэчи бихим.
У меня нет детей.
Би хутэе ачин бихим.
Сколько лет сыну?
Омолгичанни адычи?
Моему сыну пять лет.
Омолгичандув тунӈа анӈани.
Сколько лет дочери?
Хунатканни адычи?
Моей дочери двенадцать.
Дян дючи хунатканми.
Дети большие?
Хутэлли хэгдыл-гу?
Нет, маленькие.
Эчэ, ухал.
Дети учатся или работают?
Хутэлли татчара-гу, хавалдяра-гу?
Учатся.
Татчара.
Работают.
Хавалдяра.
Дети большие, уже работают.
Хэгдыл, хавалдяра.
Как зовут детей?
Хутэлли гэрбилтын ӈил?
Есть ли у вас родители?
Амтылли бихи-гу? Энтылли бихи-гу?
Да, живут в тайге.
Э, агиду бидерэ. Э, тэнду бидерэ.
Мои родители старые.
Амтылви хагдыл.
Где работает мать?
Энинни иду хавалдяран?
Мать работает учителем.
Энинми учителивки. Энинми таттачаравки.
Где работает отец?
Аминни иду хавалдяран?
Отец охотится.
Аминми бултавки.
Мать с детьми дома остаётся жить.
Эминми хутэлнюнми дюдуви эмэнмувки.
Где работаете сами?
Си мэнни иду хавалдянни?
Работаю в больнице.
Би бэгдэкитту хавалиӈнам.
Кем вы работаете?
Си хавадуви ӈи бихинни?
Я работаю учителем.
Би татыгамнит хавалдям.
Где вы живёте?
Си иду биденны? Си иду инденны?
Я живу в городе.
Би городту бидем.
Я живу в деревне.
Би гулэсэгду бидем.
Я живу в тайге.
Би агиду бидем.
Имеете ли вы свою квартиру?
Си дючи-гу бихинни?
Да, имею квартиру.
Э, дючи бихим.
У вас квартира или комната?
Си дючи-гу, комнатачи-гу бихинни?
Живу вместе с родителями.
Амтылнюнми умун дюду бидем.
Сколько комнат занимаете?
Дюс ады комнатачи?
Занимаем четыре комнаты.
Дювун дыгин комнатачи.
По какому адресу живёте?
Эма адресту биденни?
Живу на проспекте Ленина.
Ленин проспектун бидем.
Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.