Село

Как дойти до администрации села?
Администрациялан он суруӈнэм?
Далеко ли?
Горо-гу?
Кто глава?
Бэгин ӈи?
Чем занимаются люди в вашем поселке?
Экунма бэел хаваливкил?
Разводят оленей, охотятся, ловят рыбу.
Орорво иргивкил, бултавкил, олломивкил.
Много ли оленей?
Орор кэтэл-гу?
Пять тысяч голов содержатся в десяти бригадах.
Тунӈа тыхинча орор дян бригададу дявучавчадяра.
Кроме оленей какой скот есть?
Орордук хунту экун авду бихин?
Коровы, лошади.
Хукурил, мурир.
Из овощей что хорошо растёт?
Дуннэдук балдырил экун аят балдывки?
Хорошо растёт картофель, капуста, помидоры, огурцы.
Эду картофель, капуста, помидорил, огурцыл аят балдывкил.
Вы откуда приехали?
Идук эмэрэс?
Ты откуда приехал?
Идук эмэнны?
Я приехал в командировку.
Командировкала эмэм.
Приехал просто отдыхать.
Элэ дэрумкинэм.
Приехал навестить родных.
Амтылдулави эмэм. Энтылдулави эмэм.
Приехал навестить друзей.
Гиркилдулэви эмэм.
Приехал по работе.
Хавалдяӈави эмэм.
Приехал на охоту и рыбалку.
Бултадави, олломидави эмэм.
Хочу устроиться здесь на работу.
Эду хавалдяӈави эмэм.
Надолго ли приехал?
Горово-гу биӈэтыс?
Пробуду пять дней.
Тунӈалладиӈав.
Пробуду месяц.
Бегава бидиӈэв. Бегадиӈэв.
Много ли населения в посёлке?
Эду кэтэл-гу бэе?
Как пройти в магазин?
Магазиндула он суруӈнэм?
Расскажите о школе.
Таткитпа улгучэкэл.
Есть средняя школа.
Эду дян таткит бихин.
Есть восьмилетняя школа.
Эду дяпкун клахичи таткит бихин.
Сколько учащихся в школе?
Ады куӈакар алагувкил?
Много ли учителей?
Алагумнил кэтэл-гу? Татыгамӈул кэтэл-гу?
На каком языке обучаются дети?
Куӈакар эма турэнди алагувкил?
На каком языке вы общаетесь?
Эма турэнди улгучэмэчиӈнэрэс? Эма турэнди турэтчэӈнэрэс?
Старшее поколение — на родном, молодёжь — на русском и якутском.
Сагдыл — балдыдяк турэндивэр, илмактал — лучадыт, ёкодыт.
Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.