Библиотека

Где здесь библиотека?
Иду бихин библиотека?
Много ли книг?
Книгал кэтэ-гу?
Не очень много.
Эӈэни кэтэе ачин.
Какие книги есть?
Эмал книгал бихи?
Есть русская и якутская литература, на языках северных народов книг мало.
Лучады, ёкоды книгал бихи, Север тэгэлин турэрдитын дукувча угукун (ахакан).
Есть ли в переводе на русский язык якутские и эвенкийские книги?
Лучады турэнду переводтавча ёкоды, эвэды книгал бихи-гу?
Да, есть. Берите якутские, эвенкийские книги и их переводы, будет легче читать.
Э, бихи. Ёкодыва, эвэдывэ гакал, лучадыван нян гакал, таӈридус ая бидиӈэн.
Какие эвенкийские книги есть в переводе на русский?
Эвэдыт дукувча эмал книгал лучадыт переводтавчал бихин?
Есть книга эвенкийского писателя Алитета Немтушкина «Птицы, вернитесь»?
Эвэды дукулан Алиитег Немтушкин книган «Чипичал, мучукаллу» бихин.
Спасибо, я их возьму почитать.
Пасиба, би тарилва гадиӈав таӈдави.
Есть ли газеты и журналы?
Газетал, журналил бихи-гу?
Да, есть. Но все они на русском языке.
Э, бихи. Упкат лучадыл.
Есть ли эвенкийская литература?
Эвэды литература бихин-гу?
Немного, но есть.
Угукун бичэливи бихин.
Сколько писателей?
Ады дукулан бихин?
На эвенкийском языке пишут два писателя.
Эвэдыт дюр дукулан дукувкил.
Кто они?
Тарил ӈие?
Алитет Немтушкин и Галина Варламова-Кэптукэ.
Алитет Немтушкин тадук Галина Варламова-Кэптукэ.
Они члены Союза писателей СССР.
Нуӈартын СССР дукуланилин союхитын членилин.
Дмитрий Апросимов и Николай Калитин пишут на якутском языке.
Дмитрий Апросимов тадук Николай Калитин ёкодыт дукувкил.
Варвара Данилова пишет стихи на русском языке.
Варвара Данилова стихилва лучадыт дукувки.
Составители

Анна Мыреева

Галина Варламова

Александр Варламов

Звучит голос Галины Варламовой

Поделиться

Особенности

Авторы сделали разговорник как можно ближе к реально используемому языку в Якутии, поэтому написание и произношение может не соответствовать литературной норме, равно как и написание одного слова может оказаться различным. Вместе с тем, фразы из разговорника легко поймут все эвенки, проживающие в разных регионах России.